Luisgé Martín, Autor des Buches über José Bretón: „Dass er in Rente geht, ohne gelesen worden zu sein, ist Teil vorfaschistischer Gesellschaften.“

„Ich möchte, dass das Buch veröffentlicht wird.“ So äußerte sich der Schriftsteller Luisgé Martín (Madrid, 63), Autor des Buches El odio (Der Hass ), in dem er die Verbrechen von José Bretón wiedergibt, der 2011 wegen der Ermordung seiner beiden minderjährigen Kinder zu 40 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, in seinem ersten Interview , nachdem der Verlag Anagrama beschlossen hatte, auf die Veröffentlichung des Werks zu verzichten, nachdem Ruth Ortiz, seine ehemalige Lebensgefährtin und Mutter der Kinder, Klage eingereicht hatte . Auf die Frage, ob er Gespräche mit anderen Verlagen geführt oder eine Selbstveröffentlichung in Erwägung gezogen habe, antwortete er, ohne nähere Angaben zu machen. „Anagrama hat Angst vor sozialem Druck. Es gibt keine direkte Zensur, denn Zensur geschieht heute nicht per Dekret, sondern durch moralische Bevormundung. Aber in Wirklichkeit ist es Zensur“, sagte Martín heute Abend zu Xabier Fortes auf RTVE Channel 24.

„Und ich möchte es aus zwei Gründen veröffentlichen“, erklärte Martín. „Einerseits ist es egoistisch, weil ich so viel Zeit in die Arbeit investiert habe. Andererseits halte ich den Vorfall für sehr ernst. Ein Buch wird zurückgezogen, ohne es gelesen zu haben, und zwar von Leuten, die Dinge darüber sagen, ohne es gelesen zu haben … Ich glaube, das ist fast schon typisch für präfaschistische Gesellschaften“, erklärte der Autor. Auf die Frage, ob er an die Mutter der Kinder, Ruth Ortiz, und den möglichen Schaden, den das Buch ihr zufügen könnte, gedacht habe, sagte Martín ja: „Natürlich habe ich darüber nachgedacht. Ich reflektiere das in dem Buch. Aber Bretón schreibt nichts darin und nimmt auch kein Geld dafür. Unabhängig davon, ob er mich manipulieren wollte, habe ich das Buch geschrieben, und es propagiert keine stellvertretende Gewalt; ganz im Gegenteil; die Empathie gilt dem Opfer.“

Der Verlag hatte ursprünglich geplant, „El Odio“ am 26. März zu veröffentlichen, verschob die Veröffentlichung jedoch am 21. März auf unbestimmte Zeit, nachdem es zu Kontroversen und verschiedenen Gerichtsverfahren seitens der Mutter und der Staatsanwaltschaft gekommen war. Die Jugendstaatsanwaltschaft beantragte, die Verbreitung zu unterlassen, doch das Gericht erster Instanz und das Berufungsgericht von Barcelona genehmigten die Veröffentlichung. „Nachdem der Antrag der Staatsanwaltschaft auf Erlass von Vorsichtsmaßnahmen, die diese Aussetzung forderten, zweimal gerichtlich abgelehnt wurde, hat der Verlag die Aussetzung der Verbreitung des Werks freiwillig aufrechterhalten und bestätigt nun, dass sie endgültig ist“, erklärte das Unternehmen in einer Erklärung vom 16.

Verstehst du Ruth überhaupt? Ihr Schmerz und Ihre rechtlichen Schritte? „Ich verstehe alles über Ruth. Wir waren alle von ihr, ihrem Mut und ihrer Stärke bewegt“, antwortete Martín. „Einen Fehler habe ich eindeutig gemacht: Ich habe Ruth nicht gewarnt“, sagte der Autor auf die Frage, ob er etwas bereue. „Nicht beim Schreiben des Textes, aber ich hätte es gern gesehen, wenn sie nicht durch die Presse davon erfahren hätte und ich ihr meine Absicht hätte erklären und ihr zeigen können, dass es ein Buch ist, in dem José Bretón so dargestellt wird, wie er ist.“ „Wenn es etwas gibt, das ich mir wünsche“, sagte er, „dann wäre es, mich mit Ruth zusammensetzen und ihr erklären zu können, dass fast alles, was über The Hatred gesagt wurde, unwahr ist.“ Der Autor sagte außerdem, dass die mit dem Fall betrauten Anwälte ihm nach Ausbruch der Kontroverse und nachdem die Mutter Klage eingereicht hatte, verboten hätten, mit ihr zu sprechen, weil es zu Missverständnissen kommen könnte.

Überprüfung und Empathie

Auf die Frage nach möglichen Änderungen am Text im Hinblick auf eine mögliche zukünftige Veröffentlichung sagte Martín: „Anagramas Anwälte haben zwei Sätze erwähnt, die den Kern des Buches nicht berühren, und ich werde sie entfernen.“ Er räumte auch die Möglichkeit ein, das Geschehene in einen Kontext zu setzen: „Ich habe angefangen, mir Notizen zu machen, um einen Aufsatz über alles zu schreiben, was passiert ist.“ Und er sprach über Bretón selbst: „Es gibt etwas, wofür ich mich in einer Sendung wie dieser schämen sollte“, scherzte er auf RTVE, „aber ich habe ihn allein und verlassen gesehen. Nicht mit Nähe, Empathie oder Freundschaft, sondern mit Mitgefühl.“ Über den Mörder sagte sie außerdem, sie glaube, „er bereue es, aber nicht im richtigen Moment. Er weigert sich immer noch zuzugeben, dass es ein sexistisches Verbrechen war.“

„Ich habe aus diesem Buch etwas Schockierendes gelernt, nämlich dass Bretón eine sehr vulgäre Person ist. Sexistisch, narzisstisch, obsessiv … wie Tausende unserer Nachbarn“, sagte er. „Ich glaube, dieses Buch kann Frauen aufklären, die glauben, Monster hätten Hörner und stinken nach Schwefel. Nein. Manchmal wirken sie wie normale Menschen.“ „Hate“ enthält die Aussage von José Bretón, dem Mörder, der 2011 für die Ermordung seiner Kinder Ruth und José im Alter von sechs und zwei Jahren zu 40 Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Außerdem wird über das Leben von Ruth Ortiz , der Mutter der Kinder, berichtet, die beantragt hatte, die Veröffentlichung des Buches einzustellen, da es sich um eine unrechtmäßige Beeinträchtigung des Rechts der verstorbenen Minderjährigen auf Ehre, Privatsphäre und Selbstbild handele. „Hate“ verfolgt einen doppelten Aspekt: ​​Einerseits zeichnet es ein Profil des Mörders und rekonstruiert das Verbrechen, andererseits erzählt es von der Beziehung, die sich zwischen dem Autor und dem Täter entwickelt. Martín tauschte über mehrere Jahre hinweg rund 60 Briefe und Telefongespräche mit Bretón aus und besuchte ihn sogar im Gefängnis von Herrera de La Mancha.